While Mayor Mamdani schmoozed Donald Trump in Washington in hopes of building more housing, his aides here in New York launched a new series of “Rental Ripoff” hearings.