Thanks to decisions made in recent weeks, New Yorkers will have to pay tens of billions of dollars more toward public pensions—and they’ll have nothing to show for it.